"... jeg sværger troskab til min præsident og vil beskytte mit land-
-mod alle fjender."-PATRIOTLØFTET
troskab til min præsident
troskab
Trods de vedvarende protester-
- i landet, så er dem, vi oplever i dag-
- udløst af regeringens nye Patriotløfte.
Staten kræver, amerikanerne underskriver et troskabsløfte.
Det Hvide Hus' Kerry Nance forklarer.
Folk er bange for tiden. Mange i landet-
-angriber vores værdier...
Vi er midt i det hele.
Det er meget anspændt her. Vi ser-
-om vi kan få nogle kommentarer.
- Sig nej! - Okay.
- Sharon! - Slip mit hår!
- Hjælp hende. - Hjælp!
- Sharon! Hjælp Sharon. - Hjælp!
Hjælp mig!
Jeg vil vide, at alle deler vores værdier.
Løftet giver os en liste over folk, vi ved-
-vi kan stole på.
- Kerry. - Ja, Alan?
Dette initiativ vil skabe modvilje.
Hvad siger du til dem, der frygter-
- en opdeling, hvis ikke man underskriver-
- Nej, vent nu. - af dem mod staten...
Det her er USA. Vi kan ikke tvinge folk til at elske vores land.
Men det har sine fordele at underskrive løftet.
Som sagt tidligere, så kan man få skattefordele.
Vi vil belønne vores patrioter...
- Seriøst? - Det er galskab.
Og det er ikke, fordi folk skal underskrive i morgen.
Deadline er dagen efter Thanksgiving.
Black Friday.
Om næsten et år. Det burde være rigeligt med tid-
- for befolkningen til at overveje det.
Men hør her. Mange er klar nu.
De støtter vores land, og de skammer sig ikke.
Vi kan ikke underskrive, Kai.
- Nej, det er jo sindssygt. - Altså...
Hvad sker der med vores land? Det der er uacceptabelt.
Ved du hvad?
Den lille pige skal ikke vokse op med sådan noget lort.
Vi to har en opgave.
Vi skal kæmpe imod. Det her må bare ikke ske-
- i min datters land. - Du er fyr og flamme.
- Det er jeg. - Tag trøjen af.
- Skal den af? - Ja, den skal af.
- Du ved... - Du ser buff ud!
Det har set bedre ud, men min ryg er øm.
- Ja da. - Der er lidt muskel der.
- Dem her. - Ja!
Det kan mor lide.
Flex de patter.
Jeg ammer dig snart.
Jeg bliver aldrig fed. Ellers udskifter du mig med Drake.
Drake er ikke så heldig.
...skaber voldsom uro.
Alle skal bare falde til ro.
- Det bestemmer du ikke. - Af med bukserne.
Jeg hører, at aktivister bliver truet.
Det her ligner en udrensning, og det skal stoppe nu.
MANDAG
Der er fem dage til deadline. Det går ikke godt.
New Orleans er en katastrofezone. Som Milwaukee.
TI MÅNEDER SENERE
Borgerværnet... Hvem beskytter de?
Ikke borgerne. Det minder om Gestapo.
TRE DAGE FØR THANKSGIVING
Sådan. Ny rekord for nazi-anklager.
Det passer jo.
- Ikke mere om nazier. - Jo.
Må jeg få bacon?
Nej, skat.
- Peanutbutter og marmelade? - Nej.
- Du får cornflakes. - Hvis jeg spiser det-
- må jeg så få det? - Ja.
Sådan! Far, mor siger, jeg må få peanutbutter og marmelade.
Fedest. Kai, se her.
Folk demonstrerede i New Orleans.
- BV kom og S-M-A-D-R-E-D-E alle. - For fanden.
Det sker.
Det er Milwaukee om igen. Det er fakta.
Okay, men kan vi lige ...?
- Nå, ja. - Nemlig.
Okay. De gamle kommer klokken halv fire. Klar til angrebet?
Jeg kan godt lide dine forældre.
Det er dig, der har problemer. Klarer du dig?
Ja, ja. Og der skal være plads til min bror, når han kommer-
- og jeg kalder ham en kæmpe S-P-A-S-S-E-R.
Okay, hurtig opdatering.
Den lille kan stave.
- Forstod du mig? - Du sagde et fyord.
Jeg U-N-D-S-K-Y-L-D-E-R.
Godt at vide. Nå, jeg skal af sted.
Hardy. Luftkys på tre, to, en. Jeg elsker dig.
- Elsker dig. - Vi ses halv seks.
- Okay. - Ring 112, hvis de bliver for meget.
Din far er skør.
Her er sandheden.
Omkring 74 % har allerede underskrevet løftet.
- Det er løgn. - Fakta.
- Fakta, ikke følelser. - Fis.
- Det passer ikke. - Kæmpe løgn.
...det er 40 %. Det er tallet.
- Nemlig, tak. - Den meningsmåling er en afviger.
Skal det idiotiske løfte virkelig splitte vores land?
Det minder om en bananrepublik.
- USA er nu Armani... - Hej, du.
Følger du med i det i New Orleans?
Ja, det er sgu langt ude. Må jeg sidde ned?
- Jeg vil ikke flytte. - Ja da.
Jeg underskriver, Chris.
- Hvad? - Ja.
Undskyld, hvad? Hvordan kan du gøre det?
Det var os, der førte an i protesten.
- Ja. - Vi var ufravigelige.
- Ja. - Mester.
Vi protesterede i Chicago. Husker du prutten?
Jeg husker det.
Og vores Vine om prutten?
Ikke? Kom nu lige.
Det hele er altså ret skræmmende.
- Jeg ved det. - Vidste du ...?
Paiges kusine fra Philly... Hendes kærestes-
-bror organiserede en protest.
BV'erne kom hjem til ham og tog ham.
- Hvad? - Ja.
- Seriøst? - Ja.
Hun har ikke hørt fra ham. Advokaterne har heller ikke.
Ingen ved, hvor han er. Paige er helt ude af den.
Er det bekræftet?
Be ...? Hvad mener du? Det er førstehåndsviden.
Nej...
Det er det ikke. Det er...
- Tredjehånds. - Hvad?
- Det er... - Siger du, Paiges kusine lyver?
- Det er langt ude. - Nej, jeg gør ikke-
- men det kan være, hendes kærestes bror er en løgner.
Hvad ved jeg? Kender du ham?
Kender jeg ...? Ja, jeg har mødt ham til et bryllup.
Okay, vi er lidt for fokuseret på Paige lige nu.
Jeg tror bare, du svigter dine værdier baseret på info-
- fra nogen, du ikke kender. Tænk over det.
Det er svært for os alle, okay?
Og du gør det svært for mig.
Hør, jeg troede, vi skulle gøre det her sammen.
Men du må gøre, som du vil.
Undskyld.
Du underskriver ikke?
Nej, nok ikke.
Altså...
Kai vil nok ikke lade mig.
Så kan jeg være med gennem dig.
- Stop så. Kom her, du. - Okay.
- Okay, du. - Godt.
Glædelig Thanksgiving.
I lige måde.
Hvad skal jeg sige? Pas på jer selv.
Lad være med at starte slagsmål med familien.
Glædelig Thanksgiving.
- Hej. - Hej, skat.
Hvad så?
Hvor irriterende er de på en skala fra 1-10?
De er på et. Du er på fire.
- Fire? - Fire.
Jeg er lige kommet.
- Halløj! - Hej. Der er farmand.
- Du store. - Hej, mor.
Jeg har savnet dig.
I lige måde.
- Du ser træt ud. - Jeg har det fint.
- Vil du barbere dig før Thanksgiving? - Nej.
Far, hvordan går det?
Jeg reparerede toiletrullen på toilettet.
Godt, super.
Vil du se min mosaik?
Vildt gerne.
Godt at se jer. Gider du skrue tv'et ned, far?
- Sluk det, Hank. - Nej, nej.
- Jo. - Jeg slukker.
Du behøver ikke, bare skru ned...
Nej, tryk på "digital."
Nej, nu er det på spansk.
Du skal trykke på...
- Så, så. - Okay.
Okay.
Det er fint nok. Prøv du bare. Det er helt fint.
- Prøv knappen der. - Jeg kan godt.
Lydstyrken er perfekt. Jeg kan følge med fra køkkenet.
Hvad sagde Joe? Hvad skete der?
Hun sagde: "Surprise."
Og Joe sagde: "Tager du fis på mig?"
- Fis eller pis? - Pis.
- Joe er din sjoveste ven. - Sødt.
Må jeg se "Lab Rats"?
Ja, men kun ét afsnit. Og ikke et af de lange.
For fanden da...
- Hvad nu? - New Orleans.
Det går amok i aften. Det er skidt. Folk vil dø.
- Vi sagde ingen politik. - Det er ikke politik, det er-
-aktuelle begivenheder. Nyheder.
Jeg gjorde det klart i min e-mail, vi ikke vil snakke politik.
Det ødelægger hele weekenden og Thanksgiving.
- Sig det. - Jeg vil ikke indblandes.
- Hank. - Der er intet at blande dig ind i.
Jeg skal nok lade være med at ødelægge noget.
- God dreng. - Det lover jeg.
Bare rolig.
Tak.
Hvad ellers?
Er der sket noget nyt for jer?
Ikke rigtig.
- Hørt om Nancy Adams? - Nej.
Hjerteanfald. Død.
- Åh, nej. - Ja.
- Sikke noget. - Trist.
TIRSDAG
Hvor er vi?
Midtown.
Jeg kan ikke genkende det.
Det er næsten vores kvarter. Hvad har han gang i?
Kom nu lige, mester.
- Jøsses. - Hvad fejler du?!
- Nu er jeg lukket inde. - Hvad laver han?
- Pas, mor. - Hvorfor fanden stopper du?!
- Ud af bilen! - Lad mig være!
- Åh, Gud! - Okay.
- Kom væk! - Jeg vil tale med ham.
- Hej, stop så! - Christopher.
Lad være, Christopher!
- Hvad har han gang i? - Aner det ikke.
- Han har en kniv. Luk! - Gud! Nej!
- Luk vinduet! - Det er okay, Hardy.
- Kør væk! - Det kan jeg ikke!
Nej, stop. Nu kommer han! Åh, gud!
- Stop! - Kør nu væk.
Kør væk!
Rend mig, homo.
Åh, gud.
- Lad ham køre. - Skrid ud af mit land!
Åh, han kører.
- Er du okay, Hardy? Skat? - Åh, gud.
- Kør så. - Jeg kan ikke mor...
- Gør noget. - Der er en bag mig!
Jeg gør mit bedste!
- Hvor skal fenniklen være? - Køleskabet.
- Godt. - Og osten.
Radiserne kan blive herude.
Skalotteløgene er tørre.
- De er tørre. - Hvidløg.
- Hej. - Hardy siger, du råbte i bilen.
Ja.
- Der var noget vejvrede. - Hvad?
Ikke mig. Det var en anden gut.
En fyr stoppede.
Trak en kniv og skar i bilen foran. Jeg bad ham stoppe.
Okay. Næste gang siger du ikke noget, når Hardy er med i bilen.
Hvis nu han angreb jer?
Du var der ikke. Jeg håndterede det.
Jeg gik ikke i panik, men tak.
Er det Patrick?
- Hank, Patrick er her. - Jeg er oppe!
Okay.
- Hej, hvordan går det? - Hvad så?
- Hej. - Godt at se dig, Katie.
Glædelig Thanksgiving.
Hvad?
Hvad nu?
Abbie.
Ikke Katie.
Abbie.
Det er jeg altså ked af.
- Vi har været sammen i et år. - Ja, Katie var før.
Du skal ikke engang nævne hende.
- Hjælp mig nu lige lidt. - Undskyld.
Find dig til rette, Abbie.
- Så... - Hva... Hov, undskyld.
I har et dejligt hjem.
- Tak. - Er det et nyt værelse?
Stuen?
Nej.
- Nej. - I kommer så sent, Pat.
Var flyet forsinket?
Lufthavnen var fyldt med de skide demonstranter.
Gør livet surt for alle. Idioter.
- Ja, totalt. - Idioter.
Skøn kaffe, men jeg er klar til-
-at skifte til øl.
- Jeg er med. - Ja da! Skal du have en?
Nej, det er for tidligt, men jeg kan hente til jer.
Tak, jeg vil gerne have en.
- Okay. - Tak.
Hvordan går arbejdet, Abbie?
Jeg kom til skade, Eleanor. Jeg får sygedagpenge.
Hvad skete der?
En kollega kørte ind i mig-
- på vejen hjem. - Nej da.
Tak. Jeg brækkede mit kraveben og to knogler i foden.
Mange tak, Lydia Wong.
Hvad? Okay, altså...
- Hvad? - Det er ikke lige...
- Det er upassende. - Hvad nu?
- Virkelig. - Chris.
Du sagde indirekte, at asiatiske kvinder ikke kan køre.
Og det er anstødeligt.
- Beklager. - Jeg sagde intet-
- indirekte. - Du lagde tryk på "Wong."
- Nej. - Forresten.
Nogle af dem kører elendigt.
Hvem skaber flest ulykker, statistisk set.
Hvide mænd eller asiatiske kvinder?
- Asiaterne. - Nej, far.
Hvide mænd. Ellers havde jeg nok ikke sagt det.
Statistisk set er asiaterne de bedste bilister. Fakta.
- Okay. - Ja, Chris.
- Hvor har du hørt det? - En artikel.
"Okay." Skrevet af asiatere?
Men det er da træls, det skete, Abbie.
Tak, Kai.
Men det var faktisk lidt sjovt. Jeg kunne ikke bevæge mig-
- så jeg fik set en masse tv. Jeg fik også læst-
-og socialiseret online.
- Socialiseret? Godt. - Ja.
Ja.
Hvad betyder det? Med hvem?
- Hatere, primært. Og tabere. - Hatere og tabere?
Hov, skat.
Vi skal hente Hardy. Mine forældre FaceTimer os.
- Okay, kom. - Okay.
- Kom så. - Hvad snakker ...?
- Hvad gik det ud på? - Du skal have en pause.
Ja, det skal jeg. Kai. Nu skal du høre.
Jeg elsker min bror, altså.
Men han er en røv, og kæresten...
Hun stinker. Jeg kaldte hende dog Katie.
- Du har jo mødt hende. - Ja, til onkel Lous begravelse.
Jeg var i sorg.
- Vi ved, hun ikke er super. - Ja.
Det ved vi, så lad os nu bare tage det roligt.
Jeg siger dig-
- hvis de nævner Løftet, så taber jeg sutten.
Hvis de gør det, så får de fandeme en lektion.
Nej, og ved du hvorfor?
Ellers får du en lektion, og jeg ved ikke, hvad det betyder.
Kan vi ikke bare tage den med ro?
Lad os nu bare forsøge at undgå det emne de næste tre dage.
Ingen... Ingen Løfte-snak.
- Ikke i huset. - Jep.
- Nu nyder vi højtiden. - Okay.
Gud, som jeg ikke tror på-
- giv mig styrke til de næste tre dage. Amen.
Halleluja.
Nå, FaceTime.
Det var bare en undskyldning.
- Et kneb? - Det var det.
Du er den bedste. Okay. Lad os komme ud til dem.
- Godt. - Hallo!
- Jackson kan det hele. - Værsgo.
Og Granell. Han har en vild arm.
- Han ender i Tampa. - Helt sikkert. En stor satan.
- Så, sproget. - Ja, kan vi ikke-
- snakke pænt? - Beklager.
Jeres mad er på vej. En ny drink?
- En SoCo og coke mere. - Og jer andre?
Vi er vist okay. Tak.
Hvad er så sjovt? Hvad nu?
Undskyld.
Jeg postede en artikel på Facebook-
- og en fyr kaldte mig en so, så nu skal narren få.
Sproget, Ka...
Var du ved at sige Katie?
Nej, jeg sagde: "Sproget, 'kay?" Som I "okay."
- Nej. - Hvad gør jeg her?
- Seriøst? - Husk mit navn.
- Hej. - Det er nemt.
- Det ret elementært. - Vi har talt om det.
- Ro på, begge. - Mozzarella.
- Begge? - Buffalo-vinger.
- Forpulet pis! - Hvad er problemet?
De snotunger sviner vores land til!
- Vi må godt tale. - Nej!
Nu nævner jeg navne fra Hogwarts.
- Gæt hvem. - Rend mig!
- I kan rende mig! - Hej!
"Lorte Løfte," siger de.
- "Lortepræsident." - Ravenclaw.
I skrubber ud, nu!
Hører I? Vær taknemmelige for, at I bor i dette land.
Vær taknemmelige for, I bor i USA.
Pis af.
Du skal fandeme ikke røre mig.
- Du rørte al maden. - Godt, så...
- De er rene. - I er familie.
- Tag selleri. - Bakterier...
BV, Borgerværnet, med rod i Homeland Security-
-anklages for kidnapninger-
- af adskillige aktivister. Deriblandt Seth Rogen.
Hold nu kæft.
De tog Seth Rogen. Han er væk.
- Seriøst? - Ja.
Og @PhilOrange. Ingen ved, hvor han er.
Ham kender jeg ikke.
Han organiserede demoen i Chicago, jeg var med til med Dan.
Staten dræber sgu bare folk.
Hej.
Det bliver skræmmende nu. Vi skal huske, hvem vi er.
At de ikke kan ændre, hvem vi er.
- Elsker dig. - I lige måde.
- Jeg ser lidt nyheder. - Okay.
I aner ikke, om staten er ansvarlig.
I siger, vores stat har...
Selvfølgelig har de den klaphat til at forsvare det hele.
ONSDAG
- Halløjsa. - Far laver konstant bæ.
- Hvad? - Han har vist influenza.
- Nej da! - Hej.
Rør mig ikke. Jeg var ikke populær på flyet.
- Det var otte lange timer. - Surt.
- Jeg kan godt bruge en drink. - Ja.
- Vild med tilføjelserne. - Tak.
Og de nye væglamper.
- Tak. - Jeg har selv lavet dem.
- Jeg smedede dem. - Gu gjorde du ej.
- Jo. - Nej.
- Du kan ikke bygge noget. - Sandt. Jeg er ikke en mand.
Du kan lave mad. Du er en mand.
- Det kan jeg, sandt. - Det kan han.
Apropos maskulinitet, hvor er Pat?
Han er vist i bad med kæresten. Jeg ved det ikke.
Hvor meget har I skændtes?
Nok et halvt skænderi.
Jeg hørte tre.
- Med diskussioner? Ja, tre. - Hør...
Av!
- Hvad så, søs? - Gud!
Tag dog bukser på.
- Jeg ville jo hilse. - Hvordan går det, Abbie?
- Godt, tak. - Godt.
- Fedt at være her. - Bliver vandet ikke varmere?
Tak!
Okay, pizza!
- "Zootropolis" om lidt. - "Zootropolis"!
- Den er sgu tung. Jeg har en. - Fedt.
Jeg har to og tre.
Har du en med kun ananas til Abbie.
Jeg har en halv. Hun kan få det hele.
- Vil Clark have noget? - Han fik en saltkiks.
Det gav fyrværkeri i røven.
I havde elsket det. Meget patriotisk.
Så klamt.
- Prøvet med vand? - Til?
- Til han kan drikke. - Det har vi, ja.
Tænd for nyhederne.
- Hvad? - Tænd for tv'et, nu.
Utrolige billeder.
Kongresmedlem Gus Alverson-
-formand for Black Caucus-
- føres væk. Chokerende. - Hold da kæft. Utroligt.
- Hvad har han gjort? - Ikke en dyt.
Han satte da ild til en kopi af Løftet foran sine vælgere.
- Det er da en "dyt." - Det er ikke ulovligt.
Man må stoppe nationalflaget op i røven.
- Gud. - Altså.
Det er ikke ulovligt. Hvor har du den viden fra?
@FatassPatriot.
Han er sørme en god kilde.
I liga med Rather og Murrow.
- Hej, ro på. - Det er sgu latterligt!
- Han er verificeret. - En verificeret idiot.
Og Alverson er en pralhals.
Det ved alle. Han vil have opmærksomhed.
Nu styrer du dig fandeme.
- Stop så. - Fandeme nej.
Han er en rettighedsforkæmper. Et ikon. De anholder oppositionen.
- Det gør man ikke. - De protesterer voldeligt.
Og flere politikere burde anholdes.
De er alle skurke.
Super analyse.
- Nej. - Skændes I?
Sluk for tv'et.
Musik nu. Der er ananas til dig, Abbie.
- Tak. - Jeg er færdig.
Stop så.
- Fik du en uden gluten? - Hvabehar?
- Altså. En uden gluten? - Hvabehar?
- Smukt. Tak. - Ja.
Smukt.
- Det her til børnene. - Det smager ikke anderledes.
- Mere vin? - Jeg henter noget.
Du har vist feber. Kom ind.
Hvordan går det, Clark?
Tom.
- Beklager lugten. - Det går. Vi flytter.
- Jeg vil gerne skifte værelse. - Beklager.
Kan vi tale hurtigt, Alice?
- Ja. - Nej.
- Jo. - Jo.
- Det er ikke fair. - Sig til, hvis der er noget.
- Elsker dig. - Gå, nu sker det igen.
Det sker.
- Cool fyr. - Ja, men lad en pro komme til.
Lad pro'en.
- Vis mig, hvordan man gør. - Okay.
- Grin ikke. - Er du okay, efter det kæmpe hiv?
- Ikke grin. - Hvornår var du sidst høj?
Jeg er nysgerrig.
Okay.
Clark og jeg så Pearl Jam.
- Sejt. - Og... Tak.
Og han foreslog en pot brownie.
Så vi spiste nogen. Jeg faldt i søvn midt i sang nr. 2.
- Sådan! - Men ved du hvad?
- Den første sang var god. - Garanteret.
Det er nu rart at se mor.
Jeg har brug for en, der fortæller mig, hvem der lige er død.
- Jep. Hun kan dødsannoncerne. - Det er nødvendigt.
- Ja. - Jøsses.
Hun har to funktioner. Hun skal også sige:
"Du og din bror skal ikke skændes. Jeg mener det sgu.
Stop så."
- Hun har jo ret. - Jeg ved det.
- Ja. - Helt seriøst.
Jeg ved, I er uenige, og at vi har ret.
- Ja, nemlig! - Vi har ret.
- Han tager fejl. - Ja.
- Men lad det være. - Okay.
Jeg lader det være.
Må jeg sige noget om... hende... og så ikke mere?
- Okay. - Hun stinker altså.
Hun er ikke et godt menneske.
Hans verdenssyn er langt ude, og hun gør det værre.
Det er benzin på bålet. Jeg synes, det stinker.
De skrev sikkert under uden at tøve.
Sgu noget lort.
Alice.
- Nej! - Vær ikke sur.
- Har du underskrevet? - Ja.
- Hvad? - Jeg ville ikke.
Clark gik i panik. Hans arbejdsplads pressede på for det.
Så vi blev enige om, at vi hellere måtte-
-underskrive og fortsætte kampen.
Men lidt mere afdæmpet.
Beklager.
Er du sur? Jeg bliver sur, hvis du er.
Nej, jeg er ikke sur.
Jeg er bare lidt... overrasket. Men hør nu lige her.
Dig og Clark har jeres liv, jeres familie.
I gør, hvad der passer for jer. Jeg vil ikke sidde og sige:
"I må ikke." Så...
- Alice skrev under. - Ja?
Ja.
Er du okay med det?
Det ved jeg ikke.
Nej.
Jeg er bare ked af det på hendes vegne.
Hun gør bare det bedste for sin familie.
Ja. Nu skal hun leve med en kæmpe fejl, så...
Skal vi se nyhederne?
Nej.
Efter det...
...kører det.
Okay.
Sådan der. Om 90 minutter er den kalkun klar.
- Hvordan går det her? - Godt.
Nødderne er klar. Også forretterne.
Gulerødderne?
I tern, tak.
Godt så. Halløj!
- Hvordan går det her? - Snart færdige.
Okay. Om fem minutter-
-dækker du børnenes bord.
- Jeg gør det. - Altid.
Jeg kan bare ikke klare flagerne.
- Har du ikke en creme? - Her er nødder.
Kun urter og sådan.
- Den hårde hud... - Så ulækkert.
Vask hænderne.
Hej! Ro på, Asher.
Nå, hvad har vi her?
Varmt. Ser godt ud.
- Er ternene små nok? - Lad mig se. Må jeg?
Se, hvad jeg mente.
Ja da, sådan.
- Du burde have et show. - Ja, tak.
Det ville jeg elske.
- Hvor skal du hen? - Hente medicin til Clark.
- Han skal sove. - Gud. Køb til dig selv også.
Jeg kommer igen.
For fanden. Elsker dig, Clark. Hold ud.
Elsker dig.
Mange demonstranter i New Orleans-
- Chicago, Oakland og Miami. - Kæft.
Vi kan endnu ikke bekræfte-
-et nationalt udgangsforbud.
- Hej. - Hej. Kalkunen er klar.
Jeg ville bare se lidt nyheder.
- Og så slukker vi tv'et? - Ja.
Ja.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Se der. Det er chokerende at se.
Vi skal nu tale med Sean...
Okay, folkens. Mangia, som de siger.
Den er tung.
Tak.
Jeg har været der et par gange.
Kartoflerne...
- Jeg spiser løs. - Godt!
- Hvad er der i? - Der er lidt...
...ost i dem. Det fremhæver umamien.
- Så godt. - Hvad?
Hvad betyder "umami"?
Det er den femte smag.
Lidt pikant og saltet.
Super.
Må jeg få vinen?
Vinen er skøn.
Har jeg sagt, vi så Bill Engvall i Phoenix Civic Center?
- Nej! - Var det godt?
Han var så sjov og charmerende.
Og historierne var så sjove.
- Og stuerene. Ikke ét bandeord. - Nej.
- Man kan godt uden. - Så i Chris Rock?
- Ja, så godt. - Vi så det om og om igen.
- Han er så sjov. - Vildt sjovt.
- Hvad? Hvad var det? - Hvad?
- Ikke noget. - Nej.
Du gav hende et blik.
- Vi er bare ikke Chris Rock fans. - Nej. Han er racist.
Er Chris Rock racist?
- Ja. - Lidt.
Beklager, men jeg har sgu aldrig hørt noget så dumt.
- Christopher. - Det er jo forkert.
- Det er det. - Hvordan er det forkert?
- Det er hendes mening. - Ja, den er forkert.
Chris Rock er venner med Adam Sandler, fakta.
Og Jerry Seinfeld. Også hvid.
Hørt om David Spade?
- Bedste ven. Fakta. - Du spurgte...
- De spiller basket sammen. - Okay.
Det kender jeg ikke til. Du spurgte bare om vores mening.
Det er racistisk at tro, at Chris Rock er racist.
Så hvis vi er uenige med dig, er vi racister?
- Ja, lige præcis. - Tak. Super.
Stop.
- Kan vi nyde maden? - Og igen...
Kartoflerne er så gode. Jeg siger det igen.
- De er gode. - Alt er godt.
Undskyld.
- Fortalte jeg om Simon Ivona? - Nej, hvad nu?
Hans far. Bilulykke. Død.
Forfærdeligt.
Det gør mig ondt.
Nå, Eleanor...
...de her boller er fantastiske. De bliver bedre for hvert år.
Super.
- Samme opskrift. - Ja?
Alt her lavede jeg sidste år. På nær min græskar cheesecake.
- Jeg så den på "Barefoot Contessa." - Den ser jeg frem til.
Så godt. Jeg kalder Clark "Jeffery."
Hvem er Jeffery?
Hendes mand.
Hold da kæft.
- Hvad? - Hvad nu?
Hvad er der?
De har lige skudt mod demonstranterne.
- Åh, nej. - Hold nu kæft.
Mange døde.
- Jeg vil se nyhederne. - Ikke på vilkår.
Jeg skrev det til jer.
- Det er mit hus. - Kan vi lige spise færdigt?
Er det ikke vigtigt?
Jeg ved, det er. Men nu spiser vi lige.
Ja. Og vi ved ikke, hvad der lige er sket.
Det gør vi jo. Jeg har lige læst det.
De myrdede adskillige.
- Jeg læste det. - Jeg læser-
- at de angreb moddemonstranter. - Ej.
Og hvor læser du det mundbræk?
- Jeg vil sgu ikke diskutere. - Sproget.
Jeg er ikke Bill Engvall. Ligner jeg ham, far?
Lad os få ro på.
- Nyde maden. - Nej.
Beklager, men uskyldige skydes.
- Det påvirker mig. - De er ikke uskyldige.
De bryder loven. Det er konsekvensen.
Loven? Er vi tilbage i det vilde vesten nu?
De er uskyldige beskyttet af den første tilføjelse.
Og de blev majet ned på gaden-
- af brunskjorter. - Sproget!
- Okay. Brunskjorter. - Skide nazier.
- Det er lidt hårdt. - I støtter dem.
- Stop! - Det er typisk liberale.
Når de er presset, er alle nazier.
Luk nu røven, Katie! Abbie. Jeg er ligeglad.
- Jeg er sgu ligeglad. - Du er en nar!
Alt, du siger, stinker. Og gæt engang.
- Du er perfekt til den narrøv. - Narrøv? Mig? Rend mig.
Du taler ned til alle, der ikke er enige med dig.
Men gæt engang. Alt er ikke altid forfærdeligt.
Jo, det er det. Og derudover har jeg dårligt nyt.
Du er en kæmpe idiot. Og det er du også.
- Sproget. - Chris.
I underskrev nok med det samme.
- Ja. - Ja.
- Så kom det ud. - Du spurgte.
Jeg ved det. Rend mig, Pat.
- Rend mig. - Nej, rend mig!
- Seriøst, vent. - Stop.
- Ingen politik. - Nej.
Jeg vil lige sige noget. Pat, rend mig.
Og Abbie eller Katie, lige meget.
Og alle andre, der skrev under. Dumme små svin-
-der burde hænges som svin!
Hvad fanden?
Ikke dig, Alice.
Og ikke mor og far.
Jamen tak.
Men lidt rend mig, Alice.
- Hvad? - Hvorfor?
Hvorfor skrev I under? Vi har også et barn.
Hun skal ikke vokse op i et land-
- hvor man skal gøre alt, staten beder en om.
Vi er stolte.
Det er vi også, narrøv.
- Drop prædiken. - Nej, den er god.
Kai og jeg har gode, patriotiske prædikener.
Jeres er usle og små, som stinker.
Okay, vi er sgu rene. I er beskidte.
- Stop så! - I er.
Hold så kæft!
Jeg skrev under.
Ja, jeg gjorde. Jeg gjorde det sgu.
Tyg på den.
Hvad fanden snakker du om? Hvad mener du?
- Hvorfor løj du? - Kan vi tage den-
- et andet sted? - Nej, vi gør det her. Nu.
Jo, gør det privat.
Mange tak, Alice, men det her er mit hus.
Ellers tak. Mange tak.
Jeg vil vide, hvorfor min kone løj overfor mig.
Sig det til dem.
- Hvorfor? - Hvorfor jeg løj?
- Ja, hvorfor?
Rend mig! Hvorfor løj jeg?
Seriøst? Vil du spørge sådan-
-hvorfor jeg løj overfor dig?
- Jeg ser til børnene. - Hvorfor jeg løj.
Vi ville ikke gøre det.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi, Chris, min mand løber rundt og skaber sig-
-som en hvid Mandela.
Og hvis andre er uenige, så er de fjenden.
Jeg elsker min datter. Jeg vil altid beskytte hende.
Jeg vil skide på at skrive under.
Jeg tænker kun på min datter. Så ja, jeg skrev under.
Jep, det gjorde jeg.
Er det et problem?
Hader du mig nu?
Skal jeg have lov til at beskytte mit barn?
Vi skulle have talt privat.
Har alle skrevet under?
Skam jer.
- Nu er det nok. - Det er det.
Jeg vil ikke spise med jer, så jeg tager min mad-
-og vin og sætter mig i bilen.
Så kan jeg høre nyhederne og læse på telefonen.
Så kan I sidde her og mæske jer-
- mens I taler om alle dem, der myrdes af vores politistat.
Jeg er i bilen.
- Glædelig Thanksgiving, pikhoveder. - Christopher.
- Og gem tærte til mig! - Egoist.
Connor Bregman er i parken, hvor vi kan se-
- hundredvis af betjente og soldater. Det ligner et kup.
Connor, hvad sker der? Hvad er stemningen ...?
Det var langt ude i aftes.
Jeg hadede det.
Du ødelagde Thanksgiving.
Jeg ved, jeg skrev under-
-uden at sige det.
Gid, det ikke var sket sådan.
Men jeg undskylder ikke, efter du flåede mig-
- foran din familie. - Jeg gjorde det kun-
- fordi du forrådte mig. - Forrådte dig?
Virkelig? Du har været besat.
Og jeg er gået med til stort set alt.
Næsten alt.
Men nu er det latterligt. Jeg...
Jeg er sgu helt følelsesløs.
Alt det: "Breaking news.
Gud, se, hvad der er sket.
Har du set det?
Her er min teori." Ingen gider høre på det, okay?
Jeg tænker på vores datter-
-ikke alt muligt andet.
Alt andet er ligegyldigt.
Du er ikke ligegyldig.
Men hvordan kan en sort kvinde...
Hej, nu skal vi ikke til at tage diskussionen igen her.
Du har 24 timer, før din familie rejser igen.
Let måsen, kom ind i huset-
- og sig undskyld. - Som om.
- Jeg mener det. - Ikke på vilkår.
Jeg undskylder aldrig.
- Hvad så, Avery? - Hej!
Er alt i orden?
Jep.
Præsidenten...
- Hvabehar? Nej. - Frøken, rolig nu.
- Det her er mit hus. - Frøken.
- Jeg inviterede jer ikke ind. - Sænk stemmen.
- Mig? Gør det selv. - Hej, undskyld.
Hvad foregår der? Kan jeg hjælpe jer?
Er du mr. Powell?
- Ja. - Christopher Powell?
- Ja, hvem er I? - Peter Yoon.
Og Mason Burco. Fra BV.
Borgerværnet. En del af Homeland.
Jeg ved, hvem I er.
Hvordan er I kommet ind?
Din bror lukkede os ind.
Jeg troede, det var politiet. I er da politi?
- BV. - Teknisk set arbejder vi for...
I er ikke politiet.
Og det her er mit hus. I må gerne gå nu.
Hov, var hun ikke ejeren her?
- Vi er begge ejere. - Ja, der er ring på fingeren.
Tro mig, jeg vil ikke være her.
Nej. Jeg vil have jer væk-
-mere, end I tror. Tro på det.
- Hvem er de? - Politiet.
- Ikke politi. - BV.
De er ikke politiet.
Kan vi snakke et andet sted hurtigt?
Så kan du vende tilbage til familien.
Kan vi gøre det sådan?
Mor.
Børnene ser "Fantastiske skabninger og hvor de findes."
Gider du sørge for, døren er lukket?
Tak.
Kan vi tale et andet sted?
Nej.
- Skal vi sidde ned? - Nej.
Jeg vil vide, hvorfor I er her. Og lige nu.
Vi har hørt, du chikanerede en borgers valg omkring-
-at underskrive Løftet.
Vent, blev jeg anmeldt eller?
- Det er fortroligt. - Latterligt.
Chikaneret en borgers ret til at underskrive Løftet?
Det er jo ikke en ting.
- Det er det bestemt. - Nej.
Jeg har læst, at det diskuteres rent juridisk, så...
Har I en kendelse med?
- Nej. - Okay. Farvel.
- Træd tilbage. - Ud.
- Vær nu ikke uforskammet. - Uforskammet?
Vi lever i USA.
- Rend mig! - Du har ret.
Juraen her er en gråzone i denne situation.
- Jep. - Men vi har modtaget en klage.
- Vi skal efterforske det. - Det er galskab.
- Ring til Sheldon. - Ja, min advokat.
Og jeg siger ikke et ord til jer.
Og mens vi ringer-
- venter I udenfor. - Tak, vi venter her.
I er på spanden. Virkelig på spanden.
- Hvad med te eller... - Abbie.
- Hvad? - Stop.
- Hvad er det lige, der sker? - Vi må finde ud af det.
- Hvor er Sheldon? - Okay.
- Min mobil er død. - Her, brug min.
- Tag den. - Tak.
Sheldon.
- Telefonsvaren... - Lort!
- Hvad? - Telefonsvarer.
- Okay. - Okay.
Vi finder ud af det. Tænk.
Jeg vil lige sige noget. Pat har gjort det her.
- Pat har anmeldt os. - Vi ved det ikke.
Så var det hans kæreste.
Og hør, du ved, jeg er feminist.
Jeg ventede i kø i to timer, så Roxane Gay signerede din bog.
- Hun var genial. - Ja.
- Abbie er en smatso. - Jeg vil ikke høre det ord.
Det ord skal du ikke bruge.
Brug "kælling" eller "ko," men ikke det.
- Abbie er en ko. - Ja, hun er en ko.
- Jeg er enig. - Okay.
- Men hør... - Jeg sagde det jo.
En dag ville de komme her.
- Som Gestapo! - Du havde ret, skat.
- Jeg tror... - Vi har én mulighed.
Vi siger ikke et ord, før vi har snakket med Sheldon.
Okay? Vores eneste mulighed.
Det er en fin mulighed. Godt valg.
- Men her er en anden idé. - Okay.
Det kan måske virke.
De går måske bare, hvis du besvarer deres spørgsmål.
- Nå? Så går de. - Nej.
Jeg vil ikke afhøres i mit hjem.
Ikke "mit hjem," det er vores hjem-
-for vores barn, okay?
Jeg vil bare have de skiderikker ud.
- Det her er ikke Nazi-Tyskland. - Nej.
"Øh, halløj Chris.
- Tak for infoen." - Ja, ja, okay.
Hvad siger du?
De skal lære om vores forfatning.
Udmærket.
Undskyld mig.
Super.
Talt med advokaten?
Ja.
Han siger, at I ikke har ret til at være her.
Vi behøver ikke besvare spørgsmål, og I skal gå nu.
Så er det, det.
Jeg forstår.
- Tak. - Ikke mig.
Jeg forstår ikke, hvorfor du ikke bare kan svare os.
Så lad mig forklare. Fordi-
-i USA har vi forfatningen...
Jeg kender den godt, din nedladende lille nar.
Stop, Mason. Jeg vil ikke have en anmærkning.
Jeg kender din type.
Du har aldrig kæmpet for landet.
Du har intet ofret. Og du udviser manglende respekt.
Mod os, der beskytter dig.
Det er slut.
Drenge som dig vil snart erfare, at det er slut.
Stop, Mason.
- Nej, Chris. - Peter, ti stille.
Skal vi tre ikke køre en tur?
Jeg bliver her.
- Sig det igen. - Mason.
- Forlad mit hus. - Chris.
Du kommer med mig.
- Pis af. - Nej, stop.
- Det er okay. - Vi går nu.
- Det er okay. - Stop.
Jeg vil gerne undskylde.
Se selv. Han er fin.
Mason!
- For fanden! Svin... - Psyko!
Træd tilbage.
- Kom nu! - Mason!
Slip hende! Slip!
- For fanden da! - Hvad fanden?
- Træd tilbage. - Hvad sker der?
- Okay. - Styr ham.
- Mason... - I skal gå, nu!
- Bræk den! - Det er for meget.
I går for langt.
- Jeg brækker den sgu. - Jeg underskriver.
- Det for sent! - Jeg gør det online.
Klar? Jeg brækker den sgu.
Slip ham, Mason!
- Smid den! - Undskyld.
Op med hænderne.
Pete?
Nej.
Her. Du er anholdt.
Hvorfor gjorde du det?
- Hvorfor?! - Slip min far!
- Luk røven! - Slip ham!
Hej!
Chris. Chris, hvad fanden?
- Åh, gud, hvad har du gjort? - Det ved jeg ikke.
- Jøsses. - Chris.
- Gud. - Hvad har du gjort?
- Hvad fanden? - Det ved jeg ikke!
- Hvad gør du? - Rolig nu.
- Jeg ved ikke... - Slip.
Pas på, alle sammen!
- For fanden da! - Bliv tilbage!
Giv mig min...
- Lad være. - Åh, gud.
- Drop det. - Chris!
- Okay, ro på. - Giv mig pistolen.
Det sker ikke. Ét skridt mere, og jeg skyder dig.
Du tror, du kender mig, men nej.
Jeg er en hård vov... En hård hund.
Chris...
- Du er snotdum! - Jeg er klog og bevæbnet.
Hans hoved er blodigt.
Kai, se. Hvorfor er det sort?
- Var det sådan før? - Det var dig.
- Sænk våbnet. - Nej, far.
- Vi kan snakke om det. - Ja. Det sker.
- Dig der. - Chris.
Op med hænderne.
Op med dem.
- Op. - De er oppe!
Ikke lige før.
- Pat? - Ja.
- Se, om han har håndjern. - Nej, Pat.
Luk røven, Abbie!
- Rør mig, og du er død. - Du dør først.
Jeg gør det meget gerne.
Kom nu, gør noget. Det vil virkelig gøre mig glad.
- Kabelbinder. - Kan du bruge dem?
- Ja. - Bind ham.
- Flyt hånden. - Åh, gud.
Okay.
- Det går, Kai. Rolig, skat. - Skat...
Her er planen, Kai.
Vi går ind i stuen.
- Hvad er det? - En strømpistol.
Hvor har du den fra?
- Købte den online. - Det har du ikke sagt.
Kan vi snakke om det senere?
Brug den, hvis det er.
Mor, nøglerne.
Tag dem lige.
Hør her. Meget vigtigt.
Gå ned til Bermans med børnene.
Sørg for, de bliver der. Vis dem film.
Sørg for, de er glade og sikre.
De skal blive i huset. Tak.
Kan jeg tage mad med?
Ja, gør du bare det.
Jeg kan lave bagekartofler.
Lave noget med kalkun.
- Brød? Må de få sukker? - Tag mælk med.
Ja, de må få alt. Du skal bare passe på dem.
- Skat, vi skal snakke. - Chris, jeg...
Hvad gør jeg? Hans øjne...
Sådan... Eller sådan her ...?
Nej, sådan her.
- Det er vist okay. - Ja?
Hold øje med ham.
- Chris... - Hør...
Hvorfor slog jeg kineseren?
Kin... Asiatisk-amerikaner.
- Hvad? - Du kender ikke hans ophav.
De kan være fra Korea eller Laos.
Hvad er så morsomt?
Du er bare så meget på spanden.
Mordforsøg?
Kidnapning? Du er færdig.
I er sgu alle...
Vi har ikke forsøgt mord. Du er også på spanden.
- I kom uden en kendelse. - I overfaldt to embedsmænd.
Jeg skubbede. Du flækkede min læbe.
Medskyldige. Det er, hvad de er.
Jo længere jeg sidder her-
-jo flere år får de i spjældet.
Hvad er planen?
Hvad gør du?
Min plan rager ikke dig.
- Du har ingen. - Det har jeg.
- Chris, køkkenet. - Nej.
- Nu. - Jeg kommer.
Jeg har en plan, men du skal fandeme ikke høre den.
Okay. Giv ham stød, hvis han rører på sig, Pat.
- Pat! - Ja, ja.
- Jeg er med. - Og hvis...
Jeg vil ikke have den.
- Chris! - Jeg beholder den.
- For fanden, Chris! - Okay, det er slemt.
- Det er vildt slemt. - Ja.
- Ring til politiet. - Nej.
Hvis jeg slipper ham fri, er jeg død.
Han er gal. Han skal køle ned.
Han køler sgu ikke ned.
Jeg ser til din mor, okay? Og børnene.
Få fat i Sheldon.
- Sig, hvad der er sket. - Ja, okay.
- For fanden da. - Lort.
Så dumt.
- Hallo? - Sheldon.
Sheldon, kan du høre mig?
- Chris? - Ja! Ja...
Vent. Hvad nu, mor?
- Må børnene se "Den store kæmpe"? - Ja, ja. Fint.
Sheldon, er du der?
Jeg er ved foden af Kilimanjaro. Her er dårligt signal.
Jeg kan høre dig.
Okay, jeg gør det hurtigt.
Jeg har et kæmpe problem.
To fyre fra BV kom hjem til os.
De overfaldt mig, så min far slog en af dem ned.
Den anden trak en pistol, så jeg slog ham ned og nu...
Han er bundet, så jeg tænkte...
Som min advokat-
-hvad bør jeg så gøre?
Undskyld, sagde du "bundet"?
Ja, med en kabelbinder.
Hans hænder.
Okay.
Lad dem begge gå fri.
- Jeg fik nok ikke forklaret det. - Er der mere at forklare?
Du skal lade dem gå. Nu.
Chris?
Vi skal klatre nu. Held og lykke.
- Kom her, Chris! - Pis.
- Hjælp ham. - Okay.
- Hjælp ham, Alice. - Jeg er en revisor.
Træk vejret.
- Skal jeg hente vand? - Og tvinge det i ham?
- Hvad er det med dig og vand. - Drop det.
Hej! Han skal på hospitalet, ellers dør han.
Næppe.
- Din kæmpe idiot. - Hallo?
Herre?
Er der blod?
- Der er ikke meget. - Hallo?
- Nå, der er han. - Hej.
- Sådan. - Super.
- Jeg er her. - Hej.
- Han er okay.
Han er okay nu.
Han klarer den.
- Hej. - Hej.
Hvorfor er Mason bundet?
- Ja, hvorfor? - Hukommelsestab.
Nej.
I sloges.
Så gik jeg i gulvet.
Men hvorfor er han bundet-
-og du har hans pistol?
Paul... Hvad hedder du igen?
- Peter Yoon. - Peter Yoon.
Situationen kom ud af kontrol.
Hvad ved vi?
Dig og din ven derovre-
-kom uden en kendelse-
- og overfaldt mig. - Fis.
Okay? Så blev du desværre slået ned-
- men da du gik ned, trak han sit våben-
-og kvalte min far.
Så skete der ting. Nu står vi her.
Jeg vil gerne se på vores muligheder.
Okay.
- Hvad er de? - Ja, hvad?
Aner det ikke.
Heller ikke mig. Det skete så hurtigt.
Peter, meld det. Sig, de angreb.
- Peter. - Peter.
- Det går ikke. - Peter.
- Jeg forstår. - Peter!
Lad mig, Mason.
Godt, mr. Powell.
Tak.
Sig bare Chris, mr. Powell er min far.
Ham der slog dig ned.
- Luk. - Selvforsvar.
- Luk så. - Lad mig, Mason.
- Chris? - Chris.
Der blev begået fejl af alle.
Jeg ser gerne, at vi går-
-og kommer os.
Så tales vi ved senere.
Eller...
Hej, eller...
...måske ses vi ikke igen?
- Det kan vi også sige. - Det lyder godt.
- Det er en fejl, Peter! - Mason!
Vi kom til dig.
Det skal slutte hurtigt og fredeligt.
Tak, Peter.
Du er saftsuseme rimelig.
Du har en herlig natur.
Jeg har tre børn, så jeg kender til forhandlinger.
- Jeg har to. - En dreng og en pige?
- To drenge. - To? Du kender det.
- Dig? - Jeg har en datter.
Hvad har du... på øret?
Hvad er det?
- Hov, nu er han væk. - Hvad er det?
- Er det vand? - Perilymfe.
Slip mig fri, så tager jeg ham på hospitalet.
- Gør det nu! - Han skal have hjælp.
- Nej, nej. - Gør det så.
- Han skal have hjælp. - Hent is.
Ja, is løser hans hjerneskade.
Hør på mig!
Hvis du slipper mig fri nu, tæsker jeg dig ikke til døde.
- Hold så kæft. - Skal han dø her?
Det lover ikke godt for dig.
Ellers skal du dræbe mig, hvilket du næppe gør.
Du kan ikke dræbe nogen.
- Hvad så? - Han besvimer.
- Hvad gør vi? - Jeg ved det ikke.
Vi skal tilkalde en læge.
- Det går ikke. - Hvad så?
Han mister bevidstheden. Han er sgu helt væk.
- Peter? - Pis.
- Se hans øjne. - Ja, de er åbne.
- Han er oppe! - Hej.
- Ja. - Peter.
Hej, Peter.
Beklager, jeg gik lige kold.
Peter.
Du skræmmer os altså.
Lort, skat!
- Mason. - Bliv. En kniv?
- Hvor har han den fra? - Man kropsvisiterer!
- Gjorde du ikke det? - Du bad ikke om det!
- Mason. - Smid den. Smid kniven.
- Smid våbnet. - Smid kniven.
- Smid den. - Okay.
På tre smider du kniven.
- En, to... - En, to...
Slip ham!
- Han dolker mig! - Nej!
- Åh, gud!
- Han dolker mig. - Giv ham stød!
- Gud! - Kom nu, skat!
Hvad fanden?!
Det var sgu et uheld.
- Lort. - Åh, gud..
Prøv igen. Kom nu.
Pat!
- Hold nu kæft. - Åh, gud.
- Er du okay? - Ja, jeg er.
- Ikke dig, hende! - Det ved jeg sgu ikke.
- Din klaphat! - Uheld!
Nu indser jeg, hvor dum du er.
Narrøv. Jeg kunne være død.
Det er gerne pointen med at dolke.
Jeg ved ikke, hvordan du er blevet sådan her-
-men din type har ødelagt landet.
Var det ikke for min type-
-ville din type være vores slaver.
Du kan ikke beskytte din familie.
Se, hvad der er sket her.
Du er ikke typen.
Slip mig løs. Gør det færdigt.
- Gør det. - Ja, ja.
Jeg er en tøs, og du smider mig i fængslet.
- Narrø... - Ja, luk så røven.
Forpulede narrøv.
Hvordan går det?
Ikke godt.
Slet ikke godt.
Jeg er skidesur.
Min egen svoger gav mig strøm-
- og det var ikke sket, var det ikke for min mand-
-som købte strømpistolen-
-så jeg er skidesur-
-og du skal fjerne lapperne.
Tilfreds, Abbie?
- Var det planen? - Så sker det.
- Jeg får skylden. - Det var dig.
- Nej! - Jeg har et spørgsmål.
Hvad?
Anmeldte du mig pga. det, jeg sagde om Løftet i aftes-
-eller fordi jeg glemte dit navn?
- Det var ikke mig, nar! - Røvhul.
Nu siger jeg noget med kærlighed-
- og respekt for dit køn, men du er fuld af lort.
- I lige måde! - Det var ikke hende!
- Din... - Hallo!
Seriøst spørgsmål.
- Hjælper det her? - Alice.
Stop. Ikke mere skænderi.
Det ved jeg. Det er jo det, jeg siger.
- Ja, Abbie. - Rend mig.
Slip mig fri, ellers er I færdige.
Forstår du mig?!
- Du skal ikke sige mere. - Nej, lad være.
Jeg gør ikke noget, rolig.
- Du skal bare lukke. - Lad nu være.
- Rend mig! - Rend mig!
- Du er død. - Derfor er du bundet.
- Du er fandeme gal. - Chris!
Dig, mig, Alice, vi snakker i det andet værelse!
- Jeg går... - Kom så!
Ja, skat. Alice, kom, før hun bliver mere vred.
Far, hold øje med Peters is.
Pat, se efter ham. Jeg holder øje, Abbie!
- Stop så. - Alle hader dig.
Hej, alle hader dig.
Igen, jeg vil undskylde det med stødet.
Det snakker vi ikke om nu.
Vi skal bruge en plan. Hvad gør vi-
-for det kan ikke blive værre.
Det kan det godt.
- Jo. - Hvor er Clark?
- Hvad? - Clark?
Han gik ud. Hvis andre ser det, går de i panik.
- Han skider overalt. - Du har ret.
Jeg ved ikke, om det er chokket-
- men jeg går fandeme i panik! - Det gør jeg også, skat.
Fordi vi bor i et land, hvor det her kan ske.
Det er ikke det USA, jeg kender.
Jeg gider ikke høre din analyse af landets politik lige nu.
Tror du, du er Trevor Noah?
- Gu gør jeg ej. - Tak for debatten.
Nu til reelle løsninger.
Hvad gør vi?
Okay. Fint. Hvad hvis...
Jeg tænker højt nu, men hvad nu hvis...
...Pat og jeg kører-
- dem op ad 16'eren helt op til skovreservatet.
Vi efterlader dem dybt inde i skoven.
De skal nok overleve, og så kan de tænke på, hvad de har gjort.
Pat og jeg kører tilbage, og du har pakket.
Vi tre kører til Texas-
- og bor hos dine forældre. Vi kan også tage til Mexico-
-og endda få statsborgerskab.
Jeg taler lidt spansk. Men jeg lærer det.
Vi lærer hende spansk.
- Er det en løsning? - Så dumt.
- Og jeg er ikke med i planen. - Hvad fejler du?
Jeg ved det ikke! Men hør her.
Hvis vi lader de fyre gå, så er jeg...
...vi, far, Pat, vi er på røven.
Folk vil ryge i spjældet. Tænk lige over det.
Det må vi bare overveje.
Nu skal I høre noget. Det er lidt pinligt.
Jeg er bange for Mason.
- Ja, han er skideskør. - Psykopat.
- Hold ham bundet, tal med Peter. - Ja.
- Han virker fornuftig. - Ja.
Vi får ham til at forklare situationen-
-så ingen kommer noget til-
- eller mere til. - Okay, okay.
Rolig nu, skat.
- Ro på. - Okay.
- Du klarer den. Vi klarer den. - Ja.
Og stop med at anklage Pat og Abbie.
Jeg siger ikke et ord.
- Okay. - Det handler om os.
- Ja. - Hvad vi gør.
- Ja. Og vi taler med Peter. - Jeg gør det.
- Ja, vi gør det. - Familier holder sammen.
- Familie. - Ja.
- Vi gør det. - Kom så.
Okay.
Jeg kan ikke høre dig.
- Stop. - Hej, hvad sagde han lige?
- Pas. - Hvad mener du?
Vi kan jo ikke forstå, hvad han siger.
- Ja. - Vi har ikke gang i rejespil.
Det hedder rænkespil.
- Det ved jeg. - Stop!
Hvad så, Peter. Hvordan går det?
- Okay. - Godt.
Det skal slutte, det her.
Nu spørger jeg dig:
Kan det ske?
Det tror jeg godt.
Det bliver svært.
Men hvis vi bevarer roen-
-og stoler på hinanden-
- så klarer vi den. - Gud, tak.
Det bliver svært.
Hvis vi bevarer roen-
-og stoler på hinanden-
- klarer vi den. - Han skal til lægen.
- To gange? - Du er så rolig.
- Ja, meget rolig. Zen. - Meget rolig.
- Ikke Zen. Fandens, undskyld. - I orden.
Men jeg tror altså...
Jeg tror, vi skal slippe Mason fri.
Hør. Vent nu. Ro på, alle.
Er det muligt-
-at du kan garantere mig-
-han ikke tæsker mig?
Mason?
Lover du ikke at angribe?
- Rend mig. - Nu tror jeg, han tæsker mig.
Mason? Sværg til mig-
-at du ikke overfalder mr. Powell.
Peter-
-jeg sværger til dig.
- Fjern tapen. - Nej.
- Jo, gør det. - Åh, Pat.
Hurtigt.
Åh, gud, okay.
Slip mig fri.
- Gør det. - Det tog 20 minutter.
- Og? Gør det. - Ja, ja.
Nej, Pat. Nej, nej.
Det er så dumt.
- Alle sammen... - Skat, det er ikke planen.
- Han svor, Kai. - Dum idé.
- Chris. - Lad være.
- Ikke en god ide. - For satan.
For satan da.
Det skal nok gå.
Pistolen.
- Den får han ikke. - Vi forhandler ikke-
-når du har den.
Han får den ikke, Peter.
Lad os tænke os om.
Giv ham den uden patronerne?
- Faktisk en god idé. - Klogt.
- Han får den. - Nej, gør det ikke.
Rolig nu.
- Fint. - Klar?
Så gør vi det.
Pat.
- Det her er ikke planen. - Rolig.
Også den i kammeret. Forstår du?
- Ja. - Godt.
Jøsses.
Det er okay.
Jeg har patronerne. Der sker ikke noget.
Nu skal alle bare...
Stop, Mason!
- Lort. - Stop!
- Nej! - Gud, stop dog.
Så for satan, nej!
Det er mit hus, so! Det sagde jeg jo!
Er alle okay?
Ja, ja.
Fandens.
Læg tryk på.
Kan vi tale udenfor?
Ser du...
Christopher, jeg ved...
Jeg ved, vi aldrig har været så tætte.
Men jeg...
Ser du...
...jeg gjorde, hvad der skulle til...
...for at se til min familie.
Beskytte den.
Nu skal du gøre det samme.
Du skal gøre, hvad der skal til...
...søn.
Luk røven.
Igen... det bløder ikke så meget.
Det ligger nok til mig.
Hvad så, makker?
Det er underligt. Det gør ikke ondt-
- men det her... - Ja, okay.
- Åh, gud! - Okay, han skal på hospitalet.
- Ja, han skal af sted. - Hvad gør vi med ham?
- Svinet brækkede min næsen. - Ja, ja.
- Rend mig! - Pat.
- Pat!
- Rend mig. - Han er bundet. Stop dog.
GLÆDELIG THANKSGIVING
Hvad er der?
Jeg føler noget underligt.
- Hvor? - Ja, hvor?
Over mit knæ.
Okay.
For fanden da!
Åh, gud! Klamt. Så klamt!
Jeg henter bare tærte... Kors i røven!
- Hold da kæft! - Så klamt!
Få hende ud!
Tag mor med ud. Få hende vasket.
- Lort. - Vi skal gøre noget.
- Nu. - Ja, okay.
Glædelig Thanksgiving. Det bliver jeres sidste.
Hold kæft. Hvad nu hvis...
I ved det. Jeres sidste sammen.
Måske bliver kvinderne sammen.
Hej, nu lukker du sgu.
Sjovt. Ved I, hvem der bliver voldtaget mest i fængslet?
Jeres far.
- Luk så røven! - Slap af, far.
Knyt fjæset, din kæmpe narrøv.
Luk røven, smatso.
Hej! Narrøv!
Det ord er forbudt her.
- Hej, hej! Chris! - Den forpulede nar.
Sådan taler du ikke til min kone! Jeg elsker min kone!
Hvad sker der nu? For fanden da.
- Jøsses. - Klamt.
Glædelig Thanksgiving!
Det er nu.
Det er lige nu.
Ikke mere snak.
Det er slut.
Det er forbi.
Jeg dræber ham.
Det var ikke det, jeg mente.
Vi er nødt til det.
Vi er nødt til det. Se på mig. Ellers begraver han os.
Vi skal, ellers er det slut for os.
Vi må gøre det.
- Nej. - Jo.
Jo.
Vil du ikke sige, hvad du tænker?
Jeg tænker-
- jeg ikke burde overbevise min mand om ikke at dræbe.
Vi er nødt til det. Ellers havner vi i fængslet.
Og så står vores lille datter alene.
Du kan ikke dræbe ham.
Vil du også dræbe Peter og begrave ham i haven?
Så der er lig i min have?
Nej, jeg...
Jeg skyder dem her og...
Jeg flytter ligene.
Hør på dig selv.
Skat.
Chris.
Du har selv sagt, at de ikke må forandre dem, vi her.
Husker du det fis? Det sagde du til mig.
Vi kan godt klare det.
Vi kan klare det sammen.
Vi sætter dem fri-
-og tager konsekvenserne.
Vi kan godt sammen.
Vi skal nok klare den.
Okay? Det skal nok gå.
- Vi gør det. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det blod smager klamt.
Virkelig klamt.
- Men jeg elsker dig stadig. - Elsker dig så højt.
- Rend mig! - Lort.
- Forpulede monster! - Alice!
Sut på den, skiderik!
- Hvad fanden? - Klamme skid.
- Din forpulede lort! - Stop!
- Hej, nej nej. - Rend mig!
Hvad laver du?
Han skal ikke sige sådan noget lort!
- Hvad sagde han? - Forpulede svin!
Hvad sagde han?
At han vil gå efter børnene.
Sagde du det om vores børn?
- Hvorfor sige det? - Seriøst?
Se mit ansigt!
Se, hvad du har gjort.
Hvis jeg overlever, så jagter jeg dig og dine kære.
Det lover jeg.
Det bliver mit formål. Jeg siger det, så du ikke overraskes-
-når dit liv bliver et helvede.
Skide være med det.
- Gør det ikke! - Ro på, alle.
- Du gør det ikke. - Chris.
Sænk våbnet. Nu.
- Gør det. - Nej, Chris.
Hvorfor sagde du det om børnene?
De kan rende mig.
- Gør det, skat. - Gør det.
Gør det.
- Gør det. - Chris.
- Sænk våbnet. - Skyd ham.
- Gør det! Dræb ham! - Kom nu!
- Pis. - Find nosserne frem!
- Gør det! - Gør det, søn.
- Du kan jo ikke. - Mason, knyt.
Luk røven, forræder.
Du skulle ikke være kommet her.
- Slet ikke. - Gør det.
- Sænk våbnet. - Gør det.
Hør ikke på ham.
- Gør det. - Jeg gør det.
- Stop, Mason! - Skyd dog.
Kom nu!
Gør det!
Luk øjnene! Luk dem så!
- Nu sker det. - Hej!
Hej!
Stop.
Stop. Tænd for nyhederne.
Hvad fanden sker der her?
- Tænd for tv'et. - Hvem er de to?
Intet signal!
Tryk på "guide."
- "Guide!" - Ja, ja.
Okay, "guide."
Vi modtager stadig detaljer, men vi kan bekræfte-
- at præsidenten har valgt at trække sig.
Vi spurgte, om der kom en pressekonference-
-men "ikke lige nu."
Vi ved, præsidenten og førstefruen er på vej til South Carolina.
Ellers ved vi ikke meget mere.
Vi ved, præsidenten har trukket sig-
- og at vicepræsident Hogan nu er præsident.
Vi sender nu fra Det Hvide Hus-
- hvor præsident Hogan første gang taler til nationen.
VICEPRÆSIDENT HOGAN TAGET I ED SOM PRÆSIDENT
Min kære amerikanere.
Klokken syv i aftes-
- informerede præsidenten mig om, at han ville trække sig-
-med øjeblikkelig virkning.
Han vil i de kommende dage tale til nationen.
Jeg vil lade ham-
-forklare, hvorfor han trækker sig.
Jeg kan forsikre jer om, som jeres præsident-
- at jeg vil gøre alt for at skabe fred og ro i landet.
Den tidligere præsident og jeg var enige om mange ting.
Men senest har vi været uenige om problematikker-
- som jeg har set som essentielle for landets helbred.
Med det sagt-
- så trækkes alle soldater ud af de store byer-
-hurtigst muligt.
Jeg vil også indstille-
-Patriotløfte-registreringen-
- og alle efterforskninger og opgaver løst af BV.
Vi skal ikke splitte landet.
Vi skal stå sammen.
Jeg takker jer.
Må Gud være med jer.
Må Gud være med USA.
Chokerende udvikling.
En, vi vidste var mulig, men som stadig overrasker.
Vi skal høre fra Keith Byers.
Og Glen Baker og Amy Moses.
Nu stiller vi om til Paul Bickman i Det Hvide Hus.
- Chris? Chris! - Skat...
Er du okay, Peter?
Svært at sige. Jeg er i chok...
- ...men jeg føler ikke... - Pas på vejbumpene.
...voldsomt mange smerter.
Sund indstilling, du.
Pas nu på de bump, Pat.
- Hvad skal jeg gøre? - Du...
Mason.
Nu siger jeg noget. Du behøver ikke svare.
Men du skal lytte, okay?
Jeg ville gøre alt for-
-at alt dette ikke var sket.
Men det er det.
Og du og jeg, Mason...
...vi ser forskelligt...
Forskelligt på landets fremtid.
- Pas nu på bumpene. - Jeg forstår ikke?
- Hvordan? - Sænk farten.
Det gør jeg også.
- Kør udenom? - Nej.
Så blokerer jeg hele vejen.
Mason...
Vi kan godt skilles-
-og leve vores liv uden at ses igen.
Hvad siger du?
Kan vi gøre det?
Skal jeg være bange for-
- at den galning vil jagte mig og min familie?
Næppe.
- Han var hos jer ulovligt. - Ja.
Han var suspenderet.
- Hvad? - For nyligt-
- slog han en mistænkt så hårdt, trommehinden røg.
Han har vredesproblemer.
Derfor blev han fyret hos politiet-
-og som sikkerhedsvagt.
Vent. Mason.
- Er du en skide sikkerhedsvagt? - Jøsses.
Jeg troede, han var elitesoldat.
Han er Paul Blart?
Søg hjælp.
Mason. Søg hjælp.
Gå til lægerne.
For fanden i skuret.
Undskyld, Peter.
At du blev slået.
At du blev skudt. Jeg undskylder for det hele.
Det går nok.
Det går for alle.
Jeg fryser.
Jeg har klimaanlægget tændt.
Sluk for det, Pat.
Lås op.
- Jeg tager... - Kom så.
Pas på, pas på. Hjælp.
Ja.
- Pas på. - Rolig, rolig.
- Rolig. - Godt.
Godt så.
Er du okay?
- Jeg... - Tag den.
Gider du lade den igen? Ja.
Tak.
Du har en skøn familie.
Tak.
Okay. Lad os køre.
Vil du vide, hvem der ringede til os?
Nej.
Michael Crawford, 3-4-0.
Michael Crawford, kald 3-4-0.
LØRDAG
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen